Barcelona

Dia de S. Jorge (S. Jordi)

Se estás em Barcelona neste fim-de-semana, terás a possibilidade de celebrar um dos dias mais importantes da Catalunha: o dia de S. Jorge (S. Jordi em catalão).

Neste dia, que também é o Dia Mundial do Livro, as ruas de Barcelona enchem-se de barraquinhas a vender rosas e livros. Para além disso, vêm escritores de todo o Mundo para assinarem os livros das pessoas. Podes procurar na internet os escritores que vêm e onde vão estar.

Existe uma lenda que explica a combinação das rosas e dos livros neste dia. Há muitos anos atrás, vivia um dragão na cidade. Para que este não atacasse a cidade, o Rei combinou com ele que todos os anos se escolhia aleatoriamente uma pessoa do Reino para ser dada de comer ao dragão. Num ano, a princesa foi escolhida. O Rei, desesperado, prometeu que quem fosse suficientemente corajoso e conseguisse matar o dragão, dava a mão da sua filha. S. Jorge foi o cavaleiro que salvou toda a cidade do dragão e a princesa. Quando encontrou a princesa, ela tinha um livro que ofereceu ao S. Jorge como forma de agradecimento. Enquanto que ele lhe deu uma rosa. Por isso, neste dia, é típico que entre casais, amigos e família se troquem rosas e livros.

O 23 de Abril é um dia diferente, onde se sente como um conto de fadas, demonstrações de amor entre os casais. As ruas estão simultaneamente bonitas e caóticas.

Eu e a minha turma vamos ter 3 bancas por Barcelona: no Arco de Triunfo, na Sagrada Família e no Passeig Maritim. Eu estarei no Passeig Maritim, nº 25. Procura pelas bancas dos estudantes de Medicina do Hospital del Mar.

If you’re in Barcelona for the weekend, you’ll appreciate one of the most important holidays of Catalonia: Saint Jordi’s day.

On this day, which is also the World Book Day, the streets of all Barcelona are crowed of small booths with roses and books. Furthermore, various famous writers come to many spots to sign your book. You can check online to who are the writers and where they are going to be.

To understand better the combination of roses and books exists a legend that explains it. Many years ago, a living dragon was in town with the condition to not attack the city. Every year, the King offered him a person, chosen randomly, to be the meal of the dragon. One year, turns out that the unlucky person was the princess. So, the King said that whoever was brave enough to kill the dragon, saving his daughter, will receive her hand. The man who saved all the city from the dragon and the princess was Saint Jordi. When he found the princess, she had a book for him, as a thankful gesture, and he had a rose for her. And this is why, on this day, people exchange books and roses between couples, friends and family.

The 23th of April is a different day, you can feel the scent of fairy tales along with cute demonstrations of love that couples do. The streets are both beautiful and chaotic.

Me and my class will be selling roses in 3 different places in Barcelona: Triumph Arch, Sagrada Familia and Passeig Maritim. I will be at Passeig Maritim, nº 25. Search for one booth of medicine students of Hospital del Mar.

Advertisements

One thought on “Dia de S. Jorge (S. Jordi)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s